Shipsurance fees are automatically charged to the payment method used for your ShipStation account. This information can be changed in your Subscription Settings.
Head to your Account Settings (the wrench icon in the upper right).
Next, select Account Settings and then Subscription from the sidebar on the left.
Click Change Billing Information to enter your new card information.