ShipStation does not print additional stand-alone postage to add to a package that has been returned for insufficient postage.
To reship an order that has been returned for insufficient postage, you must first void the label, then make the necessary adjustments to the shipment weight and print a new label.